The Supreme Court rejected a lawsuit, brought by Texas’s attorney general and described by President Trump as his “big one,” that sought to discard millions of Biden votes in Michigan, Georgia, Pennsylvania, and Wisconsin, and force their state legislatures to choose state electors.